И что именно мы увидим, когда начнется это затмение?
Что-то чёрное. И это будет дыра.
Ну, наверное, черную дыру.
Хорошо, поставим вопрос по-другому.
Нет, Дэниел, ты прав, ее нельзя увидеть, во всяком случае не саму сингулярность...
Она настолько плотная, что даже не пропускает свет.
Но во время фазы полного затмения...
мы должны увидеть как материя закручивается перед ней.
Это называется Аккреционный Диск.
Думаю, вполне понятно, почему местное население боится подобного явления...
Что ты сказал?!
Это астрономический термин.
Ты же не думаешь, что у полковника есть телескоп
на крыше, чтобы подглядывать за соседями?
Изначально нет.
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ХАНКУ"
Кто-то из SG-7 должен был нас встретить.
Наверное, они готовят телескоп для большого шоу.
О, Боже! Защита 4.
Дэниел, вы с Тил'ком отправляйтесь в деревню.
Узнайте почему никто не разыскивал этого парня и где все остальные.
Мы проверим обсерваторию.
Хорошо, вперед.
Куда все подевались?
Все здесь.
О, Боже.
Джек! Джек!
Они мертвы, все.
"СИНГУЛЯРНОСТЬ" Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Этот комплекс полностью обеззаражен.
- Сколько погибших? - Мы насчитали около тысячи.
Почему они не послали сообщение о том, что тут что-то происходит?
- Не знаем. - Похоже, все произошло очень быстро.
Здесь все еще могут быть выжившие, может их стоит поискать?
Нет, сначала я должна обследовать вас, используем комнаты казармы.
Полковник, вы сказали что коснулись одного из погибших, прежде чем надели защиту?
Да, но я сразу вымыл руки.
Тогда начнем с вас.
Аллергия?
- Да? - Да.
Найденные тела нужно помечать этим.
- Они знали, что это произойдет. - Местные?
Когда мы прибыли три месяца назад, они сказали...
что с темнотой наступит апокалипсис.
Это часть их мифологии, а мы им сказали...
что это всего лишь затмение, и нет повода для беспокойства.
Кто там?
Не бойтесь, выходите.
Знаю, в этой маске я выгляжу довольно страшно, но я вас не обижу, все хорошо.
Полковник, в кустах кто-то прячется и не хочет выходить.
Покажи им свое лицо.
Постарайся выглядеть дружелюбно.
Мы тебя не обидим, пожалуйста, выходи.
Возьми мою руку.
Все хорошо.
Все хорошо. Не волнуйся, все будет хорошо.
Ты меня слышишь?
Смелая девочка.
Можно снять маску?
Думаю, да.
Похоже, это бактериальная инфекция, просто не слишком приближайся.
Так лучше, да?
Может скажешь как тебя зовут?
Ничего, а мое имя помнишь?
Саманта Картер, но ты можешь звать меня Сэм.
О, нет, нет, милая.
Ты не умрешь.
Приляг и немного отдохни, хорошо?
Ладно.
Этого не может быть.
- Она заражена? - Нет.
Тогда в чем дело?
В ее крови есть следы элемента, из которого сделаны Звездные Врата.
- Наквады? - Да.
Возможно, именно поэтому она и не заразилась.
Спасибо.
Подержи.
У меня плохие новости.
Пробы показывают, что заражена вся область.
И вода и земля.
Бактерии переносятся не по воздуху...
но у них есть свойство выживать в самых разнообразных условиях.
Послушайте, не подумайте, что я интересуюсь только собой, но...
Ваши тесты в норме.
- А девочки? - Признаков инфекции нет...
И на всякий случай я проверила ее организм ультразвуком на наличие
Гоау'лдов. Их тоже нет.
Значит она может уйти с нами?
Доктор, а можно здесь еще задержаться?
Ведь мы сейчас в безопасности?
Капитан?
Сэр, затмение произойдет меньше чем через день.
У нас есть редчайшая возможность...
сфотографировать черную дыру с помощью этого телескопа.
Возможно, это изменит ход истории.
Я не хочу приуменьшать значение того, что здесь произошло, но...
если мы просто соберем вещи и уйдем,
получится, что SG-7 и все эти люди погибли зря.
Ну, вы не останетесь.
Я останусь, я ничем не рискую.
Да, и я остаюсь.
Эй, ты в порядке?
Не бойся, я все время буду держать тебя за руку, хорошо?
Это только выглядит страшно, а на самом деле очень интересно.
На счет три: раз, два, три!
Обеззараживание первого уровня закончено, переходим ко второму уровню.
Все в порядке, все хорошо.
Все было не так уж и страшно, правда?
Вот мы и пришли.
Побудешь здесь некоторое время, хорошо?
Понимаю, здесь не очень весело... Но мы что-нибудь придумаем.
Сейчас мне нужно отлучиться...
но я обещаю, я скоро вернусь, ладно?
Пойми - мне нужно идти...
Но я смогу все время тебя видеть через эту камеру, видишь?
Хорошо, я немного еще задержусь.
Похоже, она привязалась к капитану Картер.
Вполне понятно, почему она так напугана, поверьте, там было довольно ужасно.
Что случилось?
Мы насчитали 1432 трупа.
Боюсь, мы косвенно в этом виновны.
Почему?
Возможно, кто-то с Земли принес туда обычно безвредную бактерию,
она изучила особенности местных организмов...
и мутировала в самую смертельную инфекцию, которую я когда-либо встречала.
А вы уверены, что не привезли это заболевание обратно с собой?
Уверена, сэр, думаю мы даже привезли лекарство от этого заболевания.
Доктор?
Сэр, каким-то образом эта маленькая девочка выжила на этой полностью зараженной планете.
Надеюсь, у нее есть какой-то природный иммунитет,...
который мы сможем использовать в борьбе с другими известными на Земле инфекциями.
Почему группа по работе с телескопом не сообщила о этой эпидемии?
Мы не знаем.
Эй...
Не хочешь?
Ну, обычно мы...
Это чем-то приправляем.
Вот так, видишь.
Это я, понимаешь?
Теперь ты не одна.
Это занятно.
Осталось всего 8 часов.
Прекрасно.
Я все-таки не понимаю в чем суть черной дыры.
Ну, черная дыра это...
большая штука.
Это ммм...
Ну в общем она массивная...
дыра...
где-то там.
Ясно.
Понимаешь, она...
все в себя затягивает..
даже свет...
Поэтому мы ее не видим.
Просто ...
засасывает.
Спасибо.
Да не за что.
Эй.
Как ты себя чувствуешь?
Послушай, мне надо ненадолго отлучиться. Но ты не останешься одна.
С тобой все время будет Дэниел.
Помнишь Дэниела?
Ты у нас очень смелая, правда?
Я скоро вернусь.
Пожалуйста, не уходи.
Может скажешь как тебя зовут?
Кассандра.
Здравствуй, Кассандра.
Мне больно.
Где?
Все в порядке, жидкости в лёгких нет.
По ее описанию это скорее острая колющая боль.
Я не знаю, что сказать или сделать.
Её последний анализ крови выявил явный недостаток Калия...
Я понятия не имею, что это спричинило, и почему это могло так быстро произойти...
Но одной из причин может быть аритмия.
Но ты уверена, что она не заражена?
Нет, это точно. Это явно не симптомы бактериологической инфекции.
Ладно, спасибо.
Ладно, давай вернемся в нашу комнату.
- Спасибо. - Не за что.
Что?
Что такое?
- Быстро на стол! - О, Боже!
- Что случилось? - Пульс неравномерный, у нее остановка сердца!
- Лаборатория - синий код! Синий код! - Что?!? Что мне делать?
Остановка сердца, нехватка Калия, Дайте седьмой номер,
интубационную и трахеальную трубки, немедленно!
Готово! Включено!
Дефибриляция, прекратить массаж, дефибриляция, 60 Джоулей.
Давай, давай!
Проверь монитор!
Разряд.
- Пустите, пустите меня. - Проверь монитор! Проверь монитор!
Сообщите отделению интенсивной терапии, проверьте уровень Калия в крови.
Минутку, минутку, минутку!
- О, Господи! - В чем дело?
Дайте рентгеновский снимок грудной клетки!
Не знаю, сама послушай.
О, Боже!
Что это?
Не знаю, но 10 часов назад этого не было.
Ввожу камеру.
Показания.
Пульс в норме.
Продвигаю камеру.
Пульс повышается.
Настраиваю фокус.
Органические элементы там безусловно есть.
Прохожу дальше, попробую сделать биопсию.
Пульс 140!
Попробую взять образец.
Мы должны остановиться!
Ещё немного.
Достаю камеру.
Приготовить дефибрилятор!
Заряд.
Разряд!
Стойте! Стойте! Пульс в норме.
Не знаю, что это за предмет, но он способен мгновенно остановить сердце.
- Вы можете его удалить? - Нет, боюсь это ее убьёт.
Доктор Уорнер взял образцы, надеюсь
результаты их анализа расскажут нам больше об этом предмете.
Спасибо, доктор.
- Мама? - Эй.
Ты в порядке?
Мне приснилась мама.
Очень скучаешь по маме?
Я устала.
Тебе надо отдохнуть.
Не беспокойся, все будет хорошо.
Когда тебе станет лучше, обещаю, я покажу тебе
все самое интересное, что есть на этой планете.
- Обещаешь? - Да.
- Как она? - В порядке, спит.
Если хочешь, я могу с ней завтра посидеть несколько часов.
- Нет, спасибо. - Хорошо.
Я ...
Я хочу довести дело до конца.
Хорошо. Я к тому, что ты не должна делать это в одиночку.
Спасибо.
Шоу начинается.
Системы подключены.
Наступило полное затмение.
Круто.
Слой жировой ткани между двумя частями предмета начинает разлагаться.
- Очень медленно, но тем не менее. - Что это значит?
Я собираюсь провести эксперимент, чтобы это выяснить.
Одна сторона предмета сделана из железа и калия.
Другая состоит из такого же материала, как Звездные Врата.
Что?
Видимо в ее крови есть Наквада и этот предмет ее собирает.
Калий это один из самых летучих щелочных металлов на Земле.
Если его соединить даже с небольшим количеством наквады...
Звучит не очень хорошо.
Это комната на нижнем уровне этого комплекса.
Ее стены из свинца.
Попробуем соединить эти 2 предмета..
А где образцы?
Я взяла микроскопические частицы каждого из них.
Показания зашкалило, гамма-излучение.
- Мы в безопасности? - Да.
Но у нас большая проблема.
Если такое могут вызвать 2 микроскопические частицы...
То предмет, находящийся в Кассандре, может вызвать ядерную реакцию в миллион раз сильнее.
Что это?
Возможно, звезда.
Дай увеличение.
Нет. Для звезды это слишком близко. Уменьши немного.
Что это, черт возьми?
Это штурмовой корабль Гоау'лдов.
Это ловушка.
Гоау'лды убили всех на этой планете, кроме Кассандры.
При этом заставили нас думать, что мы в этом виноваты,
потому что они знали, что мы ее там не оставим...
Они знали, что мы привезем ее сюда.
И с помощью своей технологии установили ей эту штуковину.
Похоже, они все сделали так, чтобы мы сами помогли им создать устройство
после того, как она пройдет через Звездные Врата, и поэтому
мы бы не могли его обнаружить, пока уже не было слишком поздно.
Мы вводили ей железо.
Возможно, мы сами активировали это устройство,
когда использовали дефибрилятор, чтобы ее оживить.
По-вашему, оно предназначено для нашего уничтожения?
Или хотя бы этого комплекса.
Угроза Гоау'лдов - Звездные Врата.
Они использовали маленькую девочку как троянского коня.
Сколько у нас времени?
Час и 52 минуты.
Вы можете это предсказать с такой точностью?
Распад тканей, полученных доктором Уорнером...
работает как часы.
Как они могли так поступить?
Ну, Гоау'лды не воспринимают ее так как мы.
Для них она орудие.
Ее смерть позволит без больших затрат избавиться от нас.
Знаю, я должна быть невозмутимой...
Кто это сказал?
Иногда я забываю, что ты не военный.
Это корабль Гоау'лда Ниррти.
Врага Апофиса.
- А это еще что такое, черт побери? - Нужно уходить.
Сэр, знаю, вам не легко принять это решение.
Мне как раз легко. Трудными могут оказаться последствия.
Неужели нет другого выхода?
Насколько я понимаю, удалить предмет
из девочки не убив ее невозможно.
Поэтому у нас нет выбора.
Согласно измерением доктора Фрейзер времени атомного распада устройства
у нас осталось 1 час 24 минуты.
Нужно подготовить девочку для отправки назад через Звездные Врата.
- Я этим займусь, сэр. - Вместе с SG-4.
Я хочу, что бы О'Нилл и Тил'к вернулись вместе с вами.
Нужно добраться к Звездным Вратам!
Не возражаю!
Этот Гоау'лд Ниррти когда-то послала эмиссара провести мирные переговоры...
касательно Звездных Врат, которые контролировал Апофис.
Но переговоры оказались уловкой...
Звездные Врата были уничтожены.
Как?
Как только они стали проходить через Звездные Врата, раздался страшный взрыв.
Девочка!
Шеврон 3 закодирован!
Шеврон 4 закодирован.
Кассандра?
Не спеши, спокойно.
- Шеврон 5 закодирован. - Что случилось?
- Она впала в кому. - Что?
Шеврон 6... что за дьявол?
- Закройте диафрагму. - Нет надобности, сэр, это сигнал от SG-1.
Уберите девочку от Звездных Врат.
Гоаулды помешали возвращению SG-7,
чтобы они нас не предупредили. Все это часть плана.
Так что нам теперь делать?
Тил'к, Доктор Фрейзер считает, что устройство внутри девочки своего рода часовой механизм.
Вы уверены, что он сработает, если мы проведем девочку через Звездные Врата?
Мы не должны этого делать.
Гоау'лды хотят уничтожить Звездные Врата на Земле.
С приближением к Звездным Вратам состояние Кассандры ухудшилось.
Подвергать опасности эту гору я не могу.
Нужно отвезти ее в другое место.
Как насчет брошенного ядерного полигона?
Правильно. Он всего в 20 минутах отсюда.
Это генерал-майор Хэммонд, свяжите меня с министром обороны.
Вопрос о жизни и смерти.
- Капитан, дальше я понесу ее сам. - Нет, сэр, я сама.
Этот лифт уходит в глубь скалы на 30 этажей.
Нужно 3 минуты, чтобы добраться до самого низа.
У тебя будет 4 минуты на возвращение.
Куда мы едем?
Пожалуйста, спи.
Я больше не хочу.
Ты плачешь?
Садись сюда и отдохни немного, хорошо?
Я должна уйти.
Ты обещала никогда не оставлять меня одну.
Я вернусь, хорошо?
Обязательно.
Ты очень смелая, помнишь?
Я очень смелая.
Я должна закрыть дверь.
Сэм?
Джек, она снова едет вниз.
Какого черта?
Капитан Картер?
Сэм, ты меня слышишь?
Полковник, я остаюсь здесь.
- Отставить. - Полковник, она проснулась.
О, Боже!
Капитан Картер.
Я приказываю немедленно вам подняться наверх.
Немедленно!
- Мы умрём? - Нет, не умрём.
Ладно, ребята, вам пора идти.
Хорошо.
Мы вдвоем очень смелые.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Хорошо, приготовьтесь.
Я ничего не почувствовал.
Мы могли ошибиться со временем.
Мы могли ошибиться с тем, что должно произойти.
Капитан Картер, вы меня слышите?
Сэм, ты меня слышишь?
Мы живы...
Ничего не произошло.
С Кассандрой и со мной все в порядке...
Ничего не случилось.
Я просто... Не могла оставить ее одну, сэр.
Как вы узнали, капитан.
Мне пришло в голову, что в первый раз она погрузилась в кому,
когда мы привезли ее к Звездным Вратам.
Как только мы оказались подальше от них, она проснулась...
и я поняла.
Поняла?
Ты становишься немного тяжеловатой для этого.
Кассандра?
А, вот и он.
Что это?
У нас на Земле есть правило.
У ребенка должна быть собака.
Это собака...
И она твоя.
Неужели ты была настолько уверена?
Я не могу это объяснить, Дэниел, я просто знала.
Наверное материнский инстинкт?
Что то в этом роде, но не совсем.
Доктор Фрейзер оставит ее у себя, пока мы не найдем ей подходящих родителей.
Ты имеешь виду, с необходимым допуском безопасности?
Да.
Не удивлюсь, если доктор Фрейзер захочет оставить ее у себя.
Лишь бы Кассандра была счастлива.
Похоже, она вполне счастлива.
Мне всё таки было не по себе, пока мне не сказали что...
Предмет уменьшается и поглощается ее организмом.
Эй!
Эй, Саманта. Это моя новая собака.
Ух ты. Твоя новая собака?
Это Земное правило - она должна быть у каждого ребенка.
И я не возражаю.
Возьмем собачку на прогулку.
Иди сюда.
Тил'к, знаешь что-нибудь о собаках?
Нет.
Когда ты найдешь для меня новый дом, ты будешь приезжать ко мне в гости?
Даже не сомневайся, все время.
- Когда сама будешь на Земле. - Верно, касательно этого, Кассандра...
Знаю, Звездные Врата это секрет...
И я родилась в месте под названием... Торонто?
Верно.
А что это там?
А, это качели.
У нас таких не было... в Торонто.
- Похоже, это весело. - Еще как, идем.